Tuesday, February 5, 2013

The Spanish Steps 西班牙广场


The Spanish Steps (Italian: Scalinata della Trinità dei Monti) are a set of steps in Rome, Italy, climbing a steep slope between the Piazza di Spagna at the base and Piazza Trinità dei Monti, dominated by the Trinità dei Monti church at the top. The Scalinata is the widest staircase in Europe.
The monumental stairway of 135 steps was built with French diplomat Étienne Gueffier’s bequeathed funds of 20,000 scudi, in 1723–1725, linking the Bourbon Spanish Embassy, and the Trinità dei Monti church that was under the patronage of the Bourbon kings of France, both located above — to the Holy See in Palazzo Monaldeschi located below. The stairway was designed by architects Francesco de Sanctis and Alessandro Specchi.


西班牙广场(Piazza di Spagna):位于意大利罗马三一教堂(Trinita dei Monta)所在的山丘下,建筑师为德.桑蒂斯和斯佩基,其以登上教堂的西班牙阶梯而闻名。这座教堂乃1495年查理八世VIII命法国人建造,阶梯共有137阶。阶梯下左侧的墙壁上记载着:1821年诗人济慈于此亡故。阶梯上特有的法国风味设计和广场上的一些英国咖啡馆,呈现出完全不同的气氛。
台阶上有很多画像的和卖鲜花的小摊,在台阶上坐下来,不可思议的是很自然地就有一种明快的、悠闲的气氛,十分不可思议。有三处跳舞场的西班牙台阶上建有古代埃及的方尖塔,方尖塔的后面是山上圣三一教堂,俯瞰整个广场。被称为“意大利人设计、法国人出资、英国人游览、如今被美国人占领”的西班牙台阶,实际上是1725年得到法国大使的援助后修建的,又因为西班牙使馆在这里,所以取名西班牙台阶。



 
 



在西班牙广场的北部有一个在1856年竖立的石柱。这个石柱是庇护九世为了纪念天主教圣灵感孕说教条而建立的,它的顶部是圣母玛利亚的雕像,下面的人物雕刻分别是先知摩西、大卫、艾赛尔和伊齐基尔。罗马教皇在每年的11月8号都来这里,为圣灵感孕说举行庆祝。